shipper's tally...

[Z]

помогите перевести, пожалуйста, что означает:
Shipper's tally said to be, said to weigh quality and quantity unknown
и стоит печать master of my и название судна
это из расписки помощника капитана в получение груза на борт.
заранее спасибо

[roba]

Есть один вариант Ship's outturn tally -счет выгруженного веса

[kintorov]

http://www.eurostar.com.ua/a-z/s.htm

http://users.kubtelecom.ru/~mcnostra/loading_cement.htm (at least some explanation)

[Z]

спасибо at least...