что ограничивает

[Daffodil3]

Подскажите как перевести союз "что" в след. контексте:

В особенности малые и средние МФО не имеют доступа к дальнейшему финансированию, что ограничивает их дальнейший рост, тем самым лишая сельских фермеров доступа к кредитам.

As a result, many MFIs, especially small and medium-sized, lack access to refinancing that restricts their growth, thereby limiting rural farmers' access to loan capital.

TIA

[_03]

which holds back their further expansion

[SigGolfer]

I would go with 'which'.

In particular, small and medium-sized (MFIs or is it international finance organizations? not sure) lack access to additional funding, which restricts their future growth. This, in turn, deprives rural farms of access to loan capital.

I wouldn't use 'refinancing'.

[yelena.t]

Small and medium-sized MFIs in particular are not further financed which restricts their growth thus giving farmers no chance to use/possess credits/loans

[batu1225]

По-моему "Particularly, small and medium-sized MFIs lack for access to refinancing which retards their growth, and thereby, denies rural farmers' access to credit."

[PERPETRATOR™]

...[thereby] barring their access to loan capital.

[batu1225]

мы все ошиблись

[batu1225]

The lack of access to loan funds holds back further expansion of small and medium-sized MFIs, and thereby, denies rural farmers' access to credit.

[yelena.t]

У Вас, бату1225, смысл в крайнем варианте изменился, не перевирайте источник. loan funds - это кредиты и заемные средства, масло-масляное
И еще, никого не смущает rural farm[er]s? По-моему, это русицизм, или есть городские фермеры?

[langkawi2006]

Это звучит парадоксом, но...
http://www.answers.com/topic/rural-life
http://www.ag.ohio-state.edu/~news/story.php?id=2200
http://www.scidev.net/content/features/eng/black-cloud-hides-lack-of-support-for-rural-farmers.cfm

[yelena.t]

а ведь и в самом деле, есть urban farmers
http://fadr.msu.ru/rodale/agsieve/txt/vol6/1/art5.html

[langkawi2006]

Мама дорогая... Из чисто спортивного интереса - и как же это словосочетание перевести-то?! Да чтоб на "живой труп" не было похоже ;-)))

[batu1225]

Елена, спасибо за критику. Мне была интересна только конструкция предложения. Я ошибился, когда перевел финансирование как "loan funds". Несмотря на это, все наши переводы означают, что дальнейшее финансирование ограничивает рост, а не то, что МФО не имеют доступа к дальнейшему финансированию.

[batu1225]

хэхэ очень забавно

[yelena.t]

langkawi2006
набрала "городские фермеры" в яндексе и гугле, выдает довольно много статей.
Так что получается, наряду с "сельскими фермерами" это выражение вполне употребимо.
И даже запантентовать не получится :0)

[yelena.t]

если уж они существуют как явление и надо разграничивать эти понятия, то без "живого трупа" не обойтись :)

[langkawi2006]

Спасибо, yelena.t, а я-то в твердом убеждении пребывала, что "городских фермеров" быть не может, потому что их не может быть никогда, поэтому и проверять не стала. Все самоуверенность проклятая...