 |
|
Subject: Proposed ? econ. Proposed public companyспасиб |
| Контекст? |
|
Нет контекста. Название компании и потом это описание - типа она является - Proposed public company. Ломаю голову что они имеют в виду под словолм Proposed. То ли её ещё нет, то ли как бы предлагаемая в тексте... |
| хорошее, кстати, слово "предлагаемая"... и так, и так можно понять..вот и оставьте его) |
| хорошо спасиб |
|
или "предполагаемая" от нас, например, требуют переводить "proposed transaction" как предполагаемая или планируемая сделка.. |
| как может Компания быть "предполагаемой"...? если она уже существует... |
| Может. По контексту. Напрмиер, предполагается создать СП и по всему тексту оно гонится как "proposed JV". Потому что его предполагается создать, но будет ли оно создано, неизвестно... |
| Может. По контексту. Например, предполагается создать СП и по всему тексту оно гонится как "proposed JV". Потому что его предполагается создать, но будет ли оно создано, неизвестно... |
| You need to be logged in to post in the forum |