books and friends should be few but good

[Olik]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

it's a proverb

Thanks in advance

[Мазай]

Как вам такой вариант:

Книг и друзей у человека должно быть немного, но это должны быть хорошие книги и друзья.

[Yan]

На ум приходит что-то ленинское: лучше меньше, да лучше.

[Irisha]

Хороших книг, как и хороших друзей, много не бывает.

А вот еще: http://www.learningrussian.com/phrasearc.htm
Истинные друзья как и мудрые книги - редкость.
Выбирай книгу, как выбираешь друзей.

[2pizza]

как-то двусмысленно, имхо, "много не бывает". Это как "много денех не бывает, потому как их всегда не хватает", то есть, "чем больше, тем лучше". ИМХО