 |
|
Subject: To CREDIT Subscriber’s account Знатоки подскажите, please:"X shall be entitled to invoice Subscriber or CREDIT Subscriber’s account, as appropriate,...." СПАСИБО! |
| Х имеет право, в зависимости от ситуации, либо предъявить Учредителю счет, либо перечислить средства на счет Учредителя. |
| Доброе утро _03, а если так "...кредитовать Абонента..."? |
|
Доброе утро, Платоша, если не шутите. **кредитовать Абонента..** Таких словей не знаю, слаб на ум, потому что. Перечислить на счет - да, такое встречал. |
| кредитовать - имеется в виду, А.получает услуги, а потом платит! |
| Перечислить деньги на счет подписчика |
| подскажите еще, пожалуйста, - ...elects to apply... |
| Ок, понял! Спасибо! |
| можно и кредитовать, и счет выставлять, в зависимости от ситуации. |
| Вопрос- "кредитовать" (в том смысле, что потом должник отдаст) или "перечислить денежные средства" (то есть отдать свое кровное)??? |
| что значит кредитование лицевого счета? |
| имеется в виду зачисление д. средств на расчетный счет клиента, то есть тоже, что Перечислить деньги на счет подписчика? |
| кредитование лицевого счета = увеличение остатка денежных средств на лицевом счете |
|
вопрос про кровное пример на пальцах. вы подписчик, я оператор мобильной связи. за прошлый месяц вы наговорили на 450 рублей/я оказал вам услуг мобильной связи вами в прошлом месяце сделан мне перевод денег (1000 рублей) я получаю 1000 рублей и вычитаю 450 рублей, остаток 550 рублей зачисляю на ваш (лицевой) счет/он же акк/он же аккаунт. Абсолютный синоним - кредитую ваш лицевой счет на 550 рублей. То бишь другими словами у меня для вас кредит на разговоры в общей сложности на 550 рублей. Отсюда и "кредитование" вашего счета. |
| Теперь понятно, вам спасибо! |
|
если же вы перевели только 200 рублей, то 450 минус 200 получается 250 рублей долга. На сумму в 250 рублей я выставляю вам счет. Чтобы вы не задавали вопросов, когда да почему счет выставлен 5-го числа а не 10-го, или допустим задолженность не накапливается нарастающим итогом, эта процедура (выставление счета или кредитование лицевого счета) однозначно прописывается в договоре. |
|
link 3.07.2007 8:47 |
| А до конца предложение дописать - лениво? |
| смысла не вижу |
|
link 3.07.2007 9:54 |
| Профессор, если Вы будете ставить меня в тупик своими пикантными вопросами, я, ни секунды не задумываясь, буду ставить в тупик Вас своими не менее пикантными ответами ;-))) |
| :) там и правда для смысла перевода нет необходимости, профессор! |
| You need to be logged in to post in the forum |