эхх... перевод постсоветских реалий

[Natasha_777]

Здравствуйте, коллеги.

Фразочка такая: "Завод ХХХ был награжден вымпелом "Лидер строительного комплекса" .

Как этот "вымпел" лучше передать?? Слыхал ли кто-нибудь о чем-то подобном в западных компаниях? (У меня стойкая ассоциация с таким треугольным вымпелом "за успехи в соцтруде", что раньше давали на предприятиях)

И еще один вопрос, не такой "соцреалистичный": дипломы 1й, 2й степени (за успехи в строительстве) - у кого какие есть предложения? Я их обозначаю "1st rank", "2nd rank diplomas" (??)

Спасибы заранее.

[freelancer_06]

да, вымпе это такой формы, что заканчивается, как вершина треугольника, недавно был на заводе одном, в кабинете директора такие висели

[freelancer_06]

да, вымпел - это флажок такой формы, что заканчивается, как вершина треугольника, недавно был на заводе одном, в кабинете директора такие висели

[freelancer_06]

может pennon?
флажок (часто с длинным узким полотнищем; иногда треугольной формы);

[_03]

consider:
Construction Excellence Award
Пиндосы поймут и заплОтят.

[varism]

ИМХО вымпел - pennant, диплом - award

[Natasha_777]

Всем спасибо, мне сейчас коллеги тоже предложили не париться и писать везде просто award - пускай это будет не совсем точно, но более понятно для экспатного уха.

[langkawi2006]

А как Вы тогда с "награжден" выкрутитесь? Туплю я сёдни... погода :-)

[Natasha_777]

grant an award вроде можно

[langkawi2006]

Действительно... ;-)))

[langkawi2006]

Красочный, 7х8 :-)))

[tumanov]

награжден = decorated :0)