persons related to the shareholders

[Gorchiza]

Помогите, пожалуйста перевести

Loans obtained from the 3rd parties against with the non-cash guarantees provided by shareholders or persons related to the shareholders

Заранее спасибо

[langkawi2006]

...предоставленных акционерами или их аффилированными лицами

[Alex16]

Чтобы не придирались юристы, я бы написал "или связанными с ними лицами". Там есть какое-то тонкое различие...Да и к тексту ближе.