проверьте, пожалуйста

[1979Alena]

Проверьте, пожалуйста!
В обоснование выводов о неправомерности признания расходов по Договору об оказании управленческих услуг при исчислении налога на прибыль за 2002, 2003, 2004 года проверяющие указали на факт несоответствия данных расходов критериям, предусмотренным п. 1 ст. 252 НК РФ, а именно – экономической оправданности и документальной подтвержденности.

The tax auditors with respect to validation of their conclusions noticed that the expenses arising from the management/managerial services agreement are not complying with requirements, that clause 1 of article 252 of the Russian Tax Code provided for costs, such as documentary proof/substantiation/confirmation and economic justifiability, and therefore such expenses were improperly treated as costs deductible for profit tax purposes in 2002, 2003, 2004.

Большое спасибо.

[Gorchiza]

я вот тоже с deductible ....

Здесь, мне кажется, вместо "признания" точнее сказать "вычета из налогооблагаемой базы".
Пусть меня еще кто-нибудь знающий перепроверит:)))

[mtconsult]

alena, переводик аляповатенький , я бы сказал слабенький(жалею вас - пытаюсь быть тактичным). все уж слишком по-русски -- так нииизя.
вот попробуйте вариант - тоже не идеал (на идеалы сейчас просто нет времени - ну совсем нет)- но, думаю, прокатит карашо.

In substantiation of their opinion that expenses incurred under the Management Services Agreement were illegally deducted for income tax purposes in 2002, 2003, 2004, the auditors pointed to the inconsistency between said expenses and the criteria provided by cl.1 of Art.252 of the Tax Code of the Russian Federation, namely - they shall be economically justified and documented.