Subject: SEC filing Пожалуйста, что это? Регистрация ценных бумаг?не найду полного правильного перевода...included in our SEC filing today for refinancing. |
Документы, сдаваемые в SEC (Комиссия по ценным бумагам и биржам США) |
Эмитенты, чьи акции обращаются на бирже, обязаны подавать всякие там отчеты по утвержденным формам в SEC - сюда входят, в частности, уведомления о проведении собраний акционеров (подробные - типа proxy statement), финансовые отчеты к примеру, список SEC filinigs по программе АДР МТС http://search.hoovers.com/mobile-telesystems/--ID__101155,Page__1,Sort__D--/free-co-sec.xhtml сам сайт SEC FILINGS http://hoovers.10kwizard.com/ по переводу так, можно поиграть с синонимами - представленные, поданные, направляемые в SEC, подача документов в SEC - в зависимости от грамматической конструкции. в данном случае можно предожить ИМХО "..., вошедшие в пакет документации, представляемой в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (SEC) в связи с рефинансированием" - точнее без коньтексту не сказать. |
You need to be logged in to post in the forum |