НЕФТЬ - sliding scale production sharing regime, under the R-Factor terms

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Уважаемые коллеги,

Пожалуйста, проверьте правильность перевода!

Оригинал:

In March 1998, Ecopetrol announced that those companies holding Association Contracts signed between 1989 and 1994 (which are subject to the sliding scale production sharing regime, generally considered by the industry to be harsh), had the option to relinquish 75% of their exploration acreage in return for keeping the remaining 25% of the block under the R-Factor terms. Sixteen such licenses were in force at that time and four companies applied for conversions.

Перевод:

В марте 1998 г. компания Ecopetrol объявила, что компании, работающие в рамках контрактов о совместной деятельности, подписанных в период с 1989 по 1994 г. (и предусматривающих скользящую шкалу режима раздела продукта, который в целом по отрасли считается жестким), имеют возможность возвратить 75% площадей под геологоразведочными работами в обмен на право сохранить за собой остающиеся 25% блока на условиях R-Фактора. На тот момент 16 таких лицензий оставались в силе, и четыре компании подали заявку на подобную реорганизацию.

Более всего волнует "sliding scale production sharing regime" и "R-Factor terms". МТ для sakh. сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов (R-фактор); R-фактор (сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов) дает:

sakh. сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов (R-фактор); R-фактор (сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов)

Является ли "R-фактор" в данном контексте общепонятным выражением, или же следует его как-то развернуть?

MMTIA!!

[10-4]

ЧИСТО ИМХО:
В марте 1998 г. компания "Экопетрол" объявила, что компании, работаВщие ПО контрактАМ о совместной деятельности, подписанныМ в 1989 - 1994 гГ. (предусматриваВШИМ скользящую шкалу __ раздела продукЦИИ, которАЯ в целом по отрасли считаЛАСЬ ДОСТАТОЧНО жесткОЙ), имеЛИ возможность ОТКАЗАТЬСЯ ОТ 75% площадИ ВЕДЕНИЯ ГРР в обмен на право сохранЕНИЯ за собой остающиХся 25% _ на условиях ПРИМЕНЕНИЯ R-фактора. На тот момент ДЕЙСТВОВАЛИ 16 лицензий, четыре компании (ОБЛАДАЮЩИЕ ТАКИМИ ЛИЦЕНЗИЯМИ) подали заявку на реорганизацию.

[ex-tra]

1. Что значит "общепонятное"?
2. Перевод в Мультитране (sakh) представляется неправильным. Вместо чистой прибыли должен быть совокупный доход (с начала реализации).

[ex-tra]

эта... а скользящая шкала у нас случайно не прогрессивной называется?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Перевод в Мультитране (sakh) представляется неправильным**

Я не собираюсь приводить перевод МТ; но сам-то термин "R-фактор" достаточен ли?

[ex-tra]

Скорее да, чем нет. Ведь где-то перед этим уже упоминаются и прогрессивная шкала ставок раздела, и Р-фактор, разве нет?