 |
|
Subject: спугнуть удачу Пожалуйста, помогите перевести.спугнуть удачу Предложение о том, что некий бизнесмен с каждым разом покупает все более и более дорогую машину, т.к. боится спугнуть удачу. Заранее спасибо |
| предположим, что это to lose the chance (of buying a luxurious car) |
|
imho to spoil someone's luck |
| спасибо большое! |
|
link 2.07.2007 19:34 |
|
+ можно было бы еще написать что он.. ...is afraid to jinx himself |
|
link 2.07.2007 20:58 |
|
+ Lady Luck will turn sour on him his good luck will turn sour |
| You need to be logged in to post in the forum |