clientele

[Clewlow]

seductive lighting and luxurious interior, complete with shimmering beaded curtains, dazzle the club’s clientele, from the working lunch crowd to the upper echelons of the evening socialites

место про working lunch crowd и далее не совсем понятно. спасибо большое.
Я

[L-sa]

клиентура от работающей публики, заглядывающей в клуб перекусить в обеденный перерыв до верхних эшелонов светской публики, посещающей клуб по вечерам (смыс таков, а оформить можно иначе)

[Bigor]

например :
интимное освещение и роскошный интерьер, в котором выделяются драпированные бахромой и играющие бликами шторы, способны произвести впечатление на любого посетителя, - от пришедших на обед рабочих-строителей до ночных представителей светской тусовки

могет лучше представителей светских ночных тусовок

[Bigor]

(смыс таков, а оформить можно иначе) - супруг (партнер) свел кольцом пальцы на одной руке, вставил в образовавшееся колько палец другой руки, потом зевнул, повернулся спиной, и захрапел...

[Bigor]

и вам спокойной ночи !

[L-sa]

Рабочих?! Какой нафиг рабочий (в сопожищах) в клуб обедать пойдет? У него весь харч в ланчпэйл упакован. Служащие/"офисные крысы" по клубам обедать ходят, банковские, рекламные, и проч. О них и речь. Центр города себе представьте. Кто из всех этих небоскребов из стекла и бетона на улицы в обед. перерыв выходит?

[L-sa]

PS Только не надо обид :) Все было сказано в лучших намерениях. (Мой тоже посапывает. День в разгаре. Жара. Сиеста)