 |
|
Subject: Do I look big today? sport. Do I look big today?Это название к статье о тренировке на массу. "На сколько я велик сегодня" просто уморительна, и название никак не подойдет. Может есть хорошие идеи, как перевести? Заранее спасибо |
|
link 1.07.2007 15:44 |
| Ну, надо что-нибудь такое идеоматичное, возможно из фольклора. Первое, что приходит на ум "Ты агрегат, Дуся!" :) |
|
гы-гы)) чудесный вариант как по мне)) вот только у начальника плохо с чувством юмора)) да и бодикачкеры не все поймут)) название должно в какой-то степени отображать смысл стать -- тут все ссерьезно))))))))))) |
| не)) мне так нравится, спасибо, включу, как один из возможных вариантов))) кому не нравится, тот пусть бесится))) |
|
link 1.07.2007 16:41 |
| Do I look big today? - это тоже достаточно разговорно. Хотя качки на "Дусю" могут и обидеться. |
| Могут, если Любэ слушают. А если нет, то просто не поймут -- даже не знаю, что лучше |
|
Да-а, я поработал, как лев, сегодня!.. (А львы и впрямь так тяжело работают?.:-) |
|
ну что, масса прёт? ну как, я набух? |
| Нет, чес-слово! я подумал о другом "массе": о том, что сегодня пришел другим на Формуле-1 в Маньи-Кур - о бразильце Фелиппе Масса. Вот! :-)) |
| да что вы, Лаврин! две тренировки в день, протеин вёдрами - и главное, не тратить энергию на всякие глупости вроде секса)) |
| "Когда я стану великаном..." |
|
to d.: Да-а, верно: никакой раслабухи. |
| Лаврин, я вам больше скажу - перед соревнованиями пьются диуретики, чтобы вывести воду и увеличить т.н. сепарацию. |
|
Надо же... И из-за чего себя так извращать, спрашивается? |
|
зря вы так.. за каждой такой "тушкой" - сотни часов тренировок до изнеможения, жесточайшая диета.. это желание создавать прерасное - не резцом или кистью, но гантелью и штангой. это борьба духа и плоти, которая воленс-неволенс подчиняется.. мне так от пивных животов муторно становится. (хотя хочу отметить, что чемпионы 2000-х на мой вкус слишком массивны, мне нравятся 70-е) |
|
ЗдОрово d., читаю и прямо кипит все. Вспоминаю, как бодибилдеры мне ужасно не нравились, а работа с тематикой, да и, вообще, в сфере изменила мнение в корне. Кроме того, многое дало общение с этими трудягами на поприще собственного тела. Это ведь самодисциплина. Но не буду говорить, что мнение изменилось благодаря только созерцанию, конечно нет. Живое общение с такими парнями, дорогого стоит. Даже жаль, что с этой темой скоро расстанусь. |
|
и конечно же d. огромное спасибо за ваши варианты, очень очень помогло. Скажите, а вы занимаетесь? |
| Саша В, приятно читать понимающего человека)) за варианты не благодарите - в раздевалке перед зеркалом так скажут, а вот в печатном виде... хотя слово "масса" пригодится)) |
| почему же только масса! вы своими вариантами прорвали мое переводческое "плато"!! может слово "прёт", можно заменить на "на лицо", а вот "набух" - это смачно звучит |
|
я бы поменял вопрос на утверждение, напр.: Как стать большим Хочу быть большим! или Даешь массу! Массу - в Массы! Хочешь массу - качай битку! или что либо в таком же ключе - если оставить вопрос, то получатся, по-моему, не очень звучно или слишком уж понтово - те, возможно, даже и хорошо, но не для статьи. |
| You need to be logged in to post in the forum |