Make your own

[Григорий_Владимирович]

Кто-нибудь знает, чем отличается табак Make your own от Roll your own? Я так понимаю, оба они для самокруток. Но тут точно есть какая-то разница. Заранее спасибо!

[Redrum-wt]

сделай себе сам? скрути себе сам?

или забей ;) себе сам? ;))

разницы не вижу... когда курил - не обращал внимания... хотя, roll your own у меня было написано на бумажках для сигарет.. не на табаке)

для чего конкретно разница нужна в переводе?

[Григорий_Владимирович]

Для описания торговых марок. Одна - Make your own, другая - Roll your own. Это все разные гаждеты для закрутки табака, конечно, но в чем разница?

[Leo2]

для набивания гильз ?

[Redrum-wt]

ммм... может быть гаджеты не разные, а просто производители не захотели один и тот же слоган использовать?

roll your own - это штучка с двумя роликами, между которыми засыпается табак и кладется бумажка. потом скручивается цигарка.

make your own - вполне возможно - для набивки готовых гильз.

может, есть разница в составе и консистенции табака?

непонятно©