chamallow

[helena5]

Пожалуйста, помогите перевести: chamallow -написано на блеске для губ. перерыла все словари-перевода нет:(
Кто знает-что это такое?

Слово встречается в следующем контексте:
chamallow lolly pink

Заранее спасибо

[Redrum-wt]

это на французском.. что-то связанное с розами))) что именно - понятия не имею)) ссыла вот здесь: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chamallow

как найдете - напишите, а то интересно)))

[e-mail]

[valex]

в википедии любая страница переводится на английский, если не в гугле, то яаху есть опция translate this page.
теперь по сабжу. Шамашмеллоу это фрацузский "бренд", того, что по-американски называется Машмеллоу. На русский перевести "ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО" можно как "зефир" (конфеты), хотя это и не то. Если видели турецкие розовые/белые переплетенные колбаски подпружинивающиеся, которые дети едят, то это похоже на то. американцы украшают этим пироги, торты и пр.
В статье написано, что Шамеллоу (как и Smores), поджаривают (оплавляют) на открытом огне.
В результате получаем "Шамеллоу розовый" - то есть цвет зефира, пастилы (розовые), возможно, оплавленный
на странице в википедии, указанной выше, есть фотография этих зефирок-пастилок, в нужном цвете.