Запрос о предоставлении конкурсных предложений

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
собственно, название тендерной документации..

Заранее спасибо

[a15]

enquiry about tne supply of competitive offers

[Peter Cantrop]

ИМХО
Tender bids inquiry

[10-4]

call for bids

[Nattie]

Это не может быть "Invitation to Tender"?
Хотя я не уверена, что "Приглашение к участию в тендере" то же самое что "Запрос о предоставлении конкурсных предложений". Может, кто знает.

[10-4]

В словарь посмотрите.

call for bids (CFB) = invitation to bid (ITB)
Это приглашение подавать заявки (предложение принять участие в торгах или в переговорах о заключении контракта на выполнение каких-либо работ; так же обычно озаглавливается сам документ, содержащий такое предложение и направляемый потенциальным поставщикам или подрядчикам)

[Me11]

Request for Quotation, IMHO

[10-4]

Request for Quotation - это "запрос цены"

[Me11]

Спорить не буду, но что есть конкурсное предложение, как не предложение цены. Мне не раз встречается в тенедерах.

[Peter Cantrop]

Me11
Тендерное предложение содержит техническую часть и коммерческую (запрос цены). Это лишь малая часть его.
:
- Invitation to Tender
- call for bids (CFB) = invitation to bid (ITB)

[суслик]

RFP - request for proposal

[Nattie]

2 10-4
Re: "В словарь посмотрите".
Да, в словарь не смотрела, но точно знаю, что в одной крупной иностранной компании (не буду говорить, в какой) используется именно этот термин:
Invitation to Tender - Приглашение к участию в тендере.
В этом документе пишется сабж тендера, адрес, куда направлять конкурсные заявки, к какому числу, и пр.

[10-4]

To Nattie
Re: "В словарь посмотрите"
Я обращаюсь ТОЛЬКО к аскеру. А вы, похоже приняли это на сваой счет? Извините.

[Nattie]

Тогда и Вы извините :)

[souldigger]

спасибо за вариант call for bids - то, что доктор прописал!...а invitation to tender - тоже имеет место..на самом деле, они прям так по тексту и поясняют в определениях терминов, что Запрос... - это приглашение..

[Nattie]

примем к сведению, спасибо!