Дубль 2. Помогите перевести хотя бы это

[куст]

"Когда канистра разбиВАЛАСЬ о землю, фосфор воспламенЯЛСЯ от контакта с воздухом "

Мне даже не надо переводить слова "земля", "воздух" и "фосфор", мне просто необходимо знать как будут звучать глаголы в данном контексте.

поясню, именно в данном контексте, а не в контексе:
"Когда канистра разбиЛАСЬ о землю, фосфор воспламенИЛСЯ от контакта с воздухом "...

просто уже мозги кипят от этих Паст Индефинит, Паст Континиус, Паст Континиус Тенс

[Alex777]

имхо 1) все в past continuous (здесь одновременность длительных действий в прошедшем времени)
2) первая часть в past perfect, вторая в past simple. хотя можно все в past simple как действия, следующие одно за другим.

[d.]

"имхо 1) все в past continuous (здесь одновременность длительных действий в прошедшем времени)" - неверно

[Alex777]

пардон, в первом случае все в past simple должно быть.

[operator]

As the canister was shattered/crashed by the impact of the fall, phosphorus would ignite on contact with air.

[Alex777]

да хоть с each time, хоть без него. each time также как в русском "я пишу", на англ. можно перевести "I'm writing at the moment (now)" для того чтобы уточнить, что именно сейчас.
время в вашем контексте от each time не изменится.

[куст]

"As the canister was shattered/crashed by the impact of the fall, phosphorus would ignite on contact with air"

не врублюсь почему здесь "would"?

[d.]

куст, есть ещё два способа передавать повторявшиеся/обычные действия в прошлом: would+ Inf и used to + Inf

[d.]

зависит от вашего контекста, хотя под would ignite он должен быть довольно экзотическим 8))

[Natasha_777]

Ой, ну слава Богу, хоть оператор что-то вразумительное ответил.
Ну только не Past Continuous в этом контексте - действия не одновременные, а второе как результат первого.

[Alex777]

можно и would + Inf и used+ Inf использовать для прошедшего, только первое expresses past repeated actions and routine. А второе
past states or habits.
так что в данном случае would все-таки уместней будет.

[operator]

operator тоже уважаемый

[куст]

И еще вопрос: можно ли заменить "was shattered/crashed by the impact of the fall" просто на "was hit the ground"?

[d.]

разбиВАЛАСЬ о землю - hit the ground and broke, fell on the ground and broke

[operator]

broke up, broke open

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Each time the can fell and burst open on the ground, phosphorus would ignite....

[mahavishnu]

would + V = повторяющиеся действия в прошедшем времени - всегда говорила тётя Каушанская.

[Susan]

Ну если неоднократно, то тогда each time очень даже в тему.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Тогда -- each time A can fell and burst open on the ground.........

[alikan]

кстати (некстати) насчёт "канистры":
canister - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=canister+
Речь идёт об зажигательном боеприпасе, никакой "канистры" тут вааще нет, а есть "корпус боеприпаса/бомбы/зажигательного бака/гранаты"