Добрый день коллеги! Помогите перевести soft bear

[serene]

Isolation of soft bear.
Что это может быть у УЗИ прибора? Изоляция чего?

[Sergeyyy]

а поглубже контекс можно?

[serene]

E3.28 isolation of soft bear
Inapplicable

3. isolation of reachable member
Should be according to the requirements of 2 in GB 9706.1-1995
Test methods: consult related technic document

4. The connection of electricity balanced lead
Inapplicable

5. impedance of guard grounding

[galatea]

может, это soft wear???
опечатка то есть?

[serene]

2 galatea
может, это soft wear??? Ну, может быть... И что тогда? Как перевести то? Помогите, если можете, пожалуйста!

[galatea]

программное обеспечение вроде

[Enote]

Посадили плюшевого мишку в КПЗ ((((
попробуйте Мягкий держатель/подкладка

[serene]

Enote here you are at last! :-) Но как тогда? Изоляция мягкого держателя? Разве такое есть у УЗИ прибора?

[Enote]

во-первых, посмотрите стандарт GB 9706.1-1995. О чём он?
стало быть, речь идёт об электрической изоляции
во-вторых, ниже написано Inapplicable. Как это переводится?

[serene]

Неприменимый :-) Enote и все-таки как я Вас люблю...

[Аристарх]

galatea
программное обеспечение всю жизнь было software, и никогда soft WEAR. В словарь бы смотрели хоть иногда.