“top-up” education programmes

[мио]

1 “top-up” education programmes
2 this should be к каому слову относится?

Skills Academy would provide a range of “top-up” education programmes in to ensure that technicians have the appropriate knowledge and understanding. Generally this should be to UK Higher National Certificate (HNC) or UK Higher National Diploma (HND) standards

[витри]

Top-Up is a program that allows the VA to pay Montgomery GI Bill participants' tuition and fees not covered by Tuition Assistance
http://education.military.com/money-for-school/gi-bill/tuition-top-up-program

[мио]

так как же это будет по-русски?

[витри]

скорее всего это программа обучения, предусматривающая выдачу студенту стипендии, покрывающей расходы обучения

есть еще вот такая ссылочка
http://www.bellerbys.com/russian/courses/topup.aspx

[Alexis a.k.a. Althea]

Ответ неверен, хотя - чудо из чудес - контекст присутствует.

Речь идет о Великобритании. Top-up здесь в значении добавочная, дополнительная программа обучения, позволяющая получить сертификат (свидетельство, диплом) об окончании следующей ступени. Ничего общего с американскими программами оплаты обучения бывшим военнослужащим не имеет.

this [top-up] should be относится к тому, до какого уровня образования студента собираются дотягивать