 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.06.2007 7:03 |
|
Subject: Off: Интервью Дмитрия Петрова газете "Известия". "Известия" опубликовали беседу с Дмитрием Петровым. Журналистка не скупится на superlatives. Тем, кто Дмитрия не знает, может показаться, что это чересчур, но он действительно талантливый и обаятельный человек.Прочтите, будет любопытно. Полиглот Дмитрий Петров: "Килька плавает в томате, ей в томате хорошо" Один из лучших переводчиков страны раскрывает "Известиям" свои секреты http://www.izvestia.ru/reading/article3105575/ |
| Особенно понравилась история о старлее :))) |
|
link 28.06.2007 7:19 |
|
"Questo e... e il culone di Caterina la Grande". Нда. ))) |
| Ооочень интересная и забавная статья! Спасибо! |
|
Про старлея - 5 баллов. Но до чего дошли "Известия", если и в печатном варианте пишут об этих частушках... :-( Их интересно оценить и посмеяться на форуме, но не в крупной же газете печатать. Бррр... |
| дайте еще че-нить почитать - работать ну никак не хоцца... :) |
|
link 28.06.2007 7:32 |
|
"Считается, что любой язык можно выучить на базовом уровне за три недели. Как быть, если языковых способностей нет?" Ну не язык выучить, а познакомиться с его структурой настолько, чтобы остался "костяк" для наработки навыков разговора, пополнения словаря и т.п. Но все равно нелингвисту, человеку смутно представляющему себе, из чего "делается" язык вообще, это будет сделать очень и очень сложно. ИМХО |
| любой профессионал - это в разной степени сумасшедший. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.06.2007 7:34 |
|
George1, да, меня тоже удивило, что это опубликовано в Известиях". "МК"" еще туда-сюда, но "Известия"... |
|
матерность анекдотов затмевается величиной этого переводчика. Вот когда выйдете на его уровень, тогда и будете определять, где кому и что публиковать. просто мое мнение. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.06.2007 12:24 |
|
АП, я говорю не о талантах Дмитрия Петрова. Волею судеб я знаком с ним с середины 80-х годов и поэтому даже под пытками не смогу усомниться в его огромном таланте и щедрости его души. Но говорили-то мы о том, что не пристало респектабельной газете публиковать юмор такого рода. Такое пока еще не принято. You see my point? |
| You need to be logged in to post in the forum |