зачеркнутому верить

[Elena_Vo]

Пожалуйста, помогите перевести.

Зачеркнутому верить.

Заранее спасибо!!

[_03]

The crossed-out text shall be ignored/disregarded, imho

[segrenata]

Зачеркнутому верить звучит по-русски очень непривычно и нелогично.Обычно пишут "исправленному верить"- тут все понятно: было неверно, исправили- надо верить. А что значит "зачеркнутому верить"? Получается, зря зачеркнули, что ли?! Уж не обратный ли перевод Вы делаете?

[_03]

Я понимаю так: если зачеркнуто - значит не зря, т.е. зачеркнутая часть уже не релевантна, т.е. ее в расчет не принимать.

[segrenata]

О чем я и говорю! Русское словосочетание лишено смысла.Правильно- исправленному верить (предложенный Вами вариант как раз об этом и говорит). Т.е. либо аффтар грамотный был, либо это уже было переведено НА русский.

[Vladim]

Если "нечаянно" зачеркнули, то делается приписка "Зачеркнутому верить".

[Wolverin]

за нечаянно бьют отчаянно.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/3529960-Зачеркнутое_не_читать_исправленному_верить.html

[Rengo]

crossed-out..... shall be deemed deleted

[Lonely Knight]

Зачеркнутому верить звучит по-русски очень непривычно и нелогично.Обычно пишут "исправленному верить"...

Если мне кажется, что инженер-проектировщик намудрил, на кой то ляд вписав в этом месте двойную запорную арматуру со свидетелем, я же не буду (и не имею права!) за него "додумывать", "как должно быть".

Имхо, перевести "как есть", заказчику отписаться, что возможна неточность в оригинале (последнее - это если совесть спать ну никак не дает за правильно выполненную работу - максимально близкую передачу смысла, заложенного в оригинале).

Доброй ночи!