 |
|
Subject: эксплуатационные кондиции закон о недрах.Статья 100. Эксплуатационные кондиции 1, На стадии добычи полезных ископаемых могут быть использованы эксплуатационные кондиции, учитывающие изменение горно-геологических, горно-технических, экологических, экономических и иных условий разработки месторождений полезных ископаемых. 2, Поряджок утверждения эксплуатационных кондиций устаавливается уполномоченным........ органом........ Это просто-напросто operating conditions? или еще как-то их обозвать можно, чтобы ближе по смыслу было? PS.................. вот и у меня вечер пятницы :)))))))))) |
|
или operational requirements????????????????????? спугнуло меня слово кондиции, честно говоря |
|
сам работаю в горнодобывающем предприятии. у нас директор англичанин. сколько ему ни пытались объяснить, что такое "кондиции" - бесполезно. конфликт двух систем. в итоге сошлись на том, что operating requirements - наиболее правильно отражает комплекс понятий, вкладываемых в "эксплуатационные кондиции" (бортовое содержание и пр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |