в любое время суток

[barsyuk]

в любое время суток - at any time of the day?

[_03]

at any time during the day.at any time of day
Т.е. в Вашем варианте без THE перед сутками.

[Stasia]

Можно 24 hours a day

[10-4]

24 hrs a day

[_03]

24 hrs - круглосуточно
А если в контексте дается: может произойти в любой момент суток, а?

[tumanov]

вариант: "any time, day or night"

[Aiduza]

(at) any time during the day.

[10-4]

Интересно, а чем отличается "в любое время суток" от "круглосуточно"???

[tumanov]

знаков больше :0о

[Aiduza]

10-4: но ведь по-русски мы тоже не можем сказать "это может произойти круглосуточно"! а "магазин работает круглосуточно" - можем. Послушаем, что скажет barsyuk.

[10-4]

Вот и я о том же -- КОНТЕКСТ!

[Aiduza]

а он(а) молчит, как рыба об лед... :) обычная картина.

[tumanov]

вообще-то
я недавно переустановил операционнцую систему, и пришлось на форум заходить.
минут десять искал по форуму где же вход
пока не наткнулся в настройках
не самая удобная фишка

[Aiduza]

tumanov, это Вы к чему?

[tumanov]

это к тому, что незарегистрированному не получается добавлять сообщения....
а как войти в форум - для некоторых загадка.

[Aiduza]

ага, понятно. пусть регистрируются тогда! :)

[10-4]

Нельзя добавлять сообщения в чужие ветки, а в свою - пжалста!

[barsyuk]

спасибо за варианты.. а я думаю, это все потому, что в англ. яз. нет слова "сутки", а в русском есть. вот и приходится выдумывать. по логике, больше всего подходит вариант any time, day or night, т.к. сутки это действительно и день, и ночь.