выезд за рубеж, перевод документов

[ljudmila]

We, Kolomiets Liubov Olegovna,born in August 13.1972, passport # 40.05 297243,given by the department #33 of the Moscow region of Saint-Petersburg on April,14,2005,living at the address:61/korp1,Vitebskiy prospect,apt.91,Saint-Petersburg.
and Andrey IlyichYegorov, born in January 12,1959, passport # 40 05 418552,given by the department # 58 of the Vyborgsky region of Saint-Petersburg in December 30,2004,registered at the address^10,Asafieva street, apt.113, Saint-Petersburg

agree to going abroad of our daughter Sofia Andreevna Yegorova , born in October 27,1994. We allow her to go alone without any companion to the United Kingdom of Great Britain and Ireland for a rest in July 6,2007 and come back to Saint-Petersburg in August 10,2007.

[LegaleSerega]

We, Liubov Olegovna Kolomiets, born on 13 August 1972, passport # 40 05 297243 [а точно требуется указывать номер русского паспорта?] issued by Department [внутренних дел? - of Internal Affairs] # 33 of Moscovskiy dsitrict of Saint-Petersburg on 14 April 2005, residing at the address: kv. 91, dom 61/korp.1, Vitebskiy prospect, Saint-Petersburg, and
Andrey Ilyich Yegorov, born 12 January 1959, passport # 40 05 418552 issued by Department [внутренних дел? - of Internal Affairs] # 58 of the Vyborgsky district of Saint-Petersburg on 30 December 2004, registered at the address: kv.113 dom 10, Asafieva street, Saint-Petersburg
consent to the trip abroad to be realised by our daughter, Sofia Andreevna Yegorova, born 27 October 1994. We allow her to go alone, unaccompanied, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a rest from 6 July 2007 and to come back to Saint-Petersburg on 10 August 2007.