полуОФФ: вопрос про Криминальное чтиво

[vittoria]

Всем добрый день !
просветите невежственного человека.

Ума Турман в разговоре с Тарантино говорит "Не будь таким...." и рисует рамочку в воздухе. Какое слово она произносит ?

очень надо знать.

заранее гран мерси!

[СашаПаша]

А она говорит что-то в этот момент?
Сам всю жизнь хотел знать!!!
Думал это square знаешь ведь
что это значит когда о людях
говорят
но не уверен

[alk]

http://www.imdb.com/title/tt0110912/goofs
...
Incorrectly regarded as goofs: In the parking lot of Jack Rabbit Slim's, Mia says, "Don't be a ...." Instead of forming the expected square with her hands, she draws a rectangle (its edges are animated). But Mia tries not to do what's expected.

http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689091
В диалоге на парковке у кабака Jack Rabbit Slims Миа предлагает Винсенту не занудствовать. При этом говорит "Don't be...", а в воздухе чертит прямоугольник. Целиком предложение не занудствовать звучит как «Don't be square» (дословно - "не будь квадратом"), но показывает вместо этого прямоугольник. Многие эксперты (хы-хы - alk) полагают, что тут явная ошибка, но на самом деле square - он и квадрат, и прямоугольник тоже.

[СашаПаша]

вот сценарий результат ноль она ничего там не говорит по ходу дела

VINCENT
Come on, Mia, let's go get a steak.

MIA
You can get a steak here, daddy-o.
Don't be a...

Mia draws a square with her hands. Dotted lines appear on
the screen, forming a sqaure. The lines disperse.

VINCENT
After you, kitty-cat.

[vittoria]

ах вот оно как !
спасибо большое вам, ребята !