ой Вань, умру от акробатиков ...

[Bigor]

A committed internationalist = ?

A committed internationalist, Derek grew up in South East Asia, and has worked in London, New York and Amsterdam. His wife is from Latin America and his 21 month old son is currently being encouraged to try and learn 3 languages simultaneously. Unfortunately Derek doesn't share his son's linguistic aptitude.

[суслик]

убежденный космополит?

[Mishonok]

человек мира

[Bigor]

да, я такой, а как бы эти смехуёчки на русском...

[linkin64]

а почему бы не интернационалист?

[Bigor]

призрачно все в этом мире бушующем, ...

мой вариант :
Выросший в интернациональной среде, Дерек провел свое детство и юношество в Юго-Восточной Азии, работал в Лондоне, Нью-Йорке и Амстердаме. Его жена из Латинской Америки и его 21-месячный сын в настоящее время не пытаются освоить 3 языка одновременно.

[АП]

интернационалист до мозга костей

[Bigor]

ну ладно, закостенелые и не очень, помогите вот этим :

"Promiscuity, dating and getting naked"
•Satisfaction just doesn't cut it anymore
•The emergence of brand sluts as a phenomena
•Why is building a relationship with customers like dating?
•How getting naked can build credibility and deeper engagement
Derek's talk presents a perspective on loyalty that argues for a deeper understanding of the relationship dynamics between your brand, your company, your customers and your communications.

[Bigor]

брось креститься причитая, -
не спасет тебя святая Богородица,
кто рулит и веслы бросит -
тех нелегкая заносит, так уж водится ...

[Kuno]

А почему тема сообщения названа: ой Вань, умру от акробатиков...? Можно подумать, что Вы переводите Высоцкого. Я надеялся увидеть здесь перевод этого фрагмента. :-(

is currently being encouraged to try and learn -- не пытаются освоить? Скорее наоборот.

"помогите вот этим" -- кому? В какой помощи ОНИ нуждаются?

[Bigor]

он начал робко с ноты "до"

кто продолжит ?
смешно, не правда-ли смешно ?
осталось всё не решено,
то что он не дорешил...

ни единою буквой не лгу, - не лгу,
он был чистого слога слуга, слуга,
и писал ей стихи на снегу, снегу,
к сожалению тают снега, снега...

[Bigor]

не думаю, что этот мэн имеет что-то с сексологией, как свидетельствует его жаргон, и если так, как перевести
•Satisfaction just doesn't cut it anymore
•The emergence of brand sluts as a phenomena

[Bigor]

ну ясно, большинству здешних обитателей голова нужна только чтобы жрать ....
печально ...

[Bigor]

в черном тюльпане, с водкой в стакане ...

[Bigor]

Brains, прочтешь эту хрень, не пости сюда, сразу мне в почту

[nekolya]

21 месячный сын? что-то режет ухо:))
ребёнку, получается год и 9 мес.
можно написать: двухлетним ребёнком.. или " с ребёнком, которому нет ещё и 2-х лет".. что-то в этом роде..

опять таки-всё сугубо ИМХО...

[kondorsky]

A committed internationalist, Derek grew up in South East Asia, and has worked in London, New York and Amsterdam. His wife is from Latin America and his 21 month old son is currently being encouraged to try and learn 3 languages simultaneously. Unfortunately Derek doesn't share his son's linguistic aptitude

Убежденный непоседа Дерек вырос в Юговосточной Азии, затем работал в Лондоне, Нью-Йорке и Амстердаме, а жена его родом из Латинской Америки. Теперь Дерек пытается внушить своему сыну, которому нет еще и двух лет, что тому стоит попробовать взяться учить сразу три языка. Увы, самому Дереку уже не сравниться со сыном в способности к изучению языков.