site prep manual

[Ritzy]

помогите пожалуйста перевести "site prep manual", фраза встречается в контракте, в разделе документации по дизайну ( design documentation)
Большое спасибо!!!!!

[Янко из Врощениц]

Что-то типа "руководство (инструкция) по подготовке стройплощадки". Только там не дизайн - там проектирование, и документация, соответственно, - проектная.

[User]

Имхо, prep=preparation. Дальше понятно?

[Katena]

меня это словосочетание наталкивает на мысли о благоустройстве/мобилизации/ строительной площадки. Обычно перед началом работ на объекте составляют план благоустройства/мобилизации/ строительной площадки