Юридич. Надо бы понять.

[Froll]

Вот предложение:
The right to make such demand shall not be subject to any requirement for prior notice to, demand upon or action against XXX or YYY.

И на нем споткнулась :(

Спасибо за любую помощь.

[_03]

Имхо:
Право предъявление такого требования не зависит от необходимости отправки предварительного уведомления, предъявления требования или иска в отношении ХХХ или УУУ

[langkawi2006]

Как вариант:
На право предъявить такое требование не распространяются какие-либо условия о предварительном уведомлении, предъявлении претензий или или иска ХХХ или УУУ.

[Froll]

Спасибо!!!