 |
|
Subject: beat 1000 series Пожалуйста, помогите перевести образное выражение:You can’t beat the 1000 series for reliable, high quality, wide-format colour printing. Выражение встречается в следующем контексте: You can’t beat the 1000 series for reliable, high quality, wide-format colour printing. With its great colour speed and outstanding image quality, it’s the ideal colour printer for all the document needs of a busy workgroup. Хотя бы слабую идею подскажите: что это: победить какие-то серии? или я совсем от усталости отупела.. Заранее спасибо, милые и дорогие помощники |
|
link 26.06.2007 12:38 |
|
You can't beat smth - значит "нет ничего круче, чем" В данном случае - Ничто не сравнится с...... в надежности, высоком качестве и т.д...... |
|
Спасибо! Я вас люблю! (как профессионала, конечно:) |
|
link 26.06.2007 12:44 |
| U R Welcome :) |
| You need to be logged in to post in the forum |