acid addition salt pharm.

[zharchik]

Пожалуйста, помогите перевести.
acid addition salts
Выражение встречается в следующем контексте:
Both organic and inorganic acids can be used for the formation of acid addition salts.
Заранее спасибо

[N_N]

И органические, и неорганические кислоты могут образовывать аддукты с солями.
Русскоязычного термина для acid addition salt нет.

[zharchik]

Уважаемый N_N, я встречала в переводах патентов термин кислотно-аддитивные соли. Можно его использовать? Спасибо, Zharchik.

[N_N]

Ключевое слово здесь - в переводах:)).
Я бы не стала выбирать переводы патентов в качестве ориентира при выборе термина. В своих статьях, посвященных как раз таким веществам я уже несколько лет использую термин "аддукты". Протестов со стороны научного сообщества еще не было.
По сути - это то же, что и двойная соль, но в качестве второго компонента здесь выступает не соль, а молекула кислоты. Это по составу. А строение может быть различным, в частности, некоторые такие соли представляют собой индивидуальные вещества с более сложным анионом, чем у обычной соли.

[alch]

Довольно часто используют термин "аддитивная соль с кислотой" ( соли - продукты присоединения кислоты)

[N_N]

Случайно так оказалось, что я именно вот этими аддуктами и занимаюсь. А термин возник скорее всего вследствие перевода неспециалистами и размножился через интернет. Это не означает, что он имеет смысл, равно как и предложенное вами его объяснение "соли - продукты присоединения кислоты".