 |
|
Subject: помогите перевести пжста zool. Представитель распространенного в большинстве географических зон земного шара семейства парнокопытных осуществляет процесс удовлетворения органической потребности в воде методом всасывания влаги из сосуда, имеющего диаметр не меньший, чем окружность морды лошади |
| Members of one cloven-hooted species populating/common to most geographical zones of the world can satisfy their thirst by sucking water out of a vessel with a diameter less than the circumference of a horse’s muzzle. |
| То, что лошадь относится к ПАРНОКОПЫТНЫМ -- это открытие автора! |
|
Cloven-hooted species можно заменить на paridigitates, тогда фраза в целом будет звучать более кратко и емко. А в остальном - в принципе, нормально. a diameter no less вы хотели написать?. |
| _03 - премного вам благодарен |
| Aelirenn - и вам спасибо большое |
|
Учтите, что если у вас речь о лошади, а не о коровах, козах и овцах, то лошади - это НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ животные непарнокопытные (Perissodactyla) 1) odd-toed (hoofed) mammals 2) perissodactyles 3) odd-toed ungulates |
|
10-4 Между прочим здесь сравнение идет не с копытами, а длиной окружности лошадиной морды. Aelirenn Да, именно так. |
| 10-4 - спасибо и вам тоже. |
| ***сравнение идет не с копытами, а длиной окружности лошадиной морды*** - знал бы про это Карл Линней... |
|
**Members of one cloven-hooted species populating/common to most geographical zones of the world can satisfy their thirst by sucking water out of a vessel with a diameter less than the circumference of a horse’s muzzle** Млин, лежу и плачу вместе портретом Карла Линнея. |
|
Будьте проще -- "Members of one cloven-hooted species " = perissodactyles Кстати - это семейство (family), а не вид (species) |
| You need to be logged in to post in the forum |