spin coupling biochem.

[gost]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The H-240 is itself a ligand to CuB and spin coupling with the paramagnetic CuB2+ could account for its EPR silence.
Вот так?:
Гистидин Н-240 является лигандом CuB и сопряжение его спина с медью может быть причиной того, что его EPR-сигнал отсутствует.
куда вставить "парамагнитный"?

[N_N]

спиновое взаимодействие с парамагнитным ионом CuB2+

[N_N]

пардон, следует читать спин-спиновое взаимодействие

[gost]

спасибо

[gost]

обязательно спин-спиновое? так нельзя?
Гистидин Н-240 является лигандом CuB, а его спиновое взаимодействие с парамагнитным ионом CuB2+ может быть причиной того, что EPR-сигнал самого гистидина отсутствует.

[N_N]

По смыслу вроде бы спин-спиновое, но я спектрах ЭПР не очень хорошо разбираюсь, поэтому голову на отсечение не дам:)). Если боитесь добавлять слово, отсутствующее в оригинале, оставьте "спиновое" (или напишите "взаимодействие спина"). Коряво будет, но смысл не исказится.

[gost]

хорошо, так и сделаю.