 |
|
Subject: направлять инвестиции Пожалуйста, помогите перевести.ИНВЕСТИЦИИ БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ В СФЕРУ ДОБЫЧИ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ интересует эквивалент слова "направлены". Как вообще будет "направлять инвестиции"? Заранее спасибо |
| channel\allocate\assign\invest in poprostu - первое, что из журнальчиков и документиков вспомнилось |
| Спасибочки! Я правда уже фразу по-другому перевернула, выкрутилась (foreign capital was invested). Надеюсь пойдёт. Но и вам спасибо! ))))))) |
| а кстати! После channel какой предлог используется? Направлять в сферу..... in? to? |
| А и тот, и другой, и когда в страну, и когда в сферу, на одном и том же британском сайте м.б. написано в одной статье in, в другой to. |
| понятненько. Ну тогда спасибо. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |