 |
|
Subject: Contract vs. Agreement столько перевожу контрактов всяких соглашений и договоров, а тут вдруг задумалась, в чем же разница между Contract и Agreement, и не смогла себе более-менее внятно ответить. помогите люди добрые! искала на форуме, но что-то не попалось на глаза схожих веток. подскажите если кто знает где такую искать.спасибо! |
| вообще разница чисто формальная contract - это договор, agreement - это соглашение. а так разницы и нет. во всяком случае наши юристы мне ее никак не смогли объяснить. что-то принято называть договорами, а что-то соглашениями, а уж как они это делают - непонятно :))) |
| У нас делается общий контракт (подписывается один раз в пару лет), а к нему - соглашения, каждое на поставку определенной партии товара... Т.е. соглашение вроде как поменьше и понезначительней :) |
| а как тогда на счет генеральных соглашений о сотрудничестве (напрмер, между организацией и администрацией области) или инвестиционных соглашений на ооочень крупные суммы? я бы о незначительности поспорила. К48, в вашем случае речь о доп. соглашениях, с ними-то все ясно :) |
| По началу я тоже считала, что agreement несколько поменьше, но есть стандартный термин, PSA - Product Sharing Agreement, который в такую схему совершенно не вписывается. Похоже так и придется дальше на интуицию полагаться. |
|
Из нижеследующих статей видно, что agreement слово с более широкой семантикой, любой вид договора подразумевает наличие согласия между сторонами, так что эти слова находятся в отношениях гипероним-гипоним, любой вид договора можно безопасно обозвать agreement , но contract не назовешь, отсюда понятно почему есть разные виды договоров, типа accord, treaty, но синонимической парой к ним всегда выступает agreement , а не contract, кроме того agreement обозначает не только документ, но и процесс, и явление, и состояние. но в рамках семантического поля слова contract они практически полностью перекрываются, т.е. почти идеальные синонимы, разница в коллокации есть, поэтому идеальность ограничена комбинаторикой contract • noun /kontrakt/ 1 a written or spoken agreement intended to be enforceable by law. 2 informal an arrangement for someone to be killed by a hired assassin. agreement • noun 1 accordance in opinion or feeling. 2 a negotiated and typically legally binding arrangement. 3 consistency or conformity between two things. |
| вот пока я текст шлепала, спор вышел как раз из-за сочетаемости, я же говорила, что она и препяствует их идеальной синонимичности. но это не принципиально, что чем называть, иногда традиция называть это контрактом, а это соглашением, даже не отраслевая, а внутрифирменная. если точно узнать нельзя - зови эгриментом, и тебя ругать не будут |
| Супер! Спасибо за помощь. Значит я все правильно делала. |
| В действующем законодательстве Российской Федерации не проведено разграничение между терминами «договор» и «контракт», однако следует отметить, что слово «контракт» - это латинский вариант русского слова «договор». Законодательные органы не видят существенного различия между таковыми терминами и считают их синонимичными. |
|
To: Redni Здесь все-таки надо разделить, по крайней мере, две, а то и три вещи. Английский синонимический ряд, русский синонимический ряд, соответствия между ними. |
|
МарияКрас, Мне кажется, Вы здесь не правы в принципе. О каком бы праве мы ни говорили, какой бы термин ни разбирали, мы не можем судить о том, насколько он адекватен, обратившись к его "лингвистической" стороне. Анализ частотности употребления - это не критерий даже в простых вопросах (один из наглядных примеров - результаты гугления "then" и "than" для сравнительных оборотов), что уж говорить о юридических текстах. Тут, в общем, надо знать, как правильно, а не как пишут. |
| You need to be logged in to post in the forum |