Шоколадная тема

[choco]

С добрым утром! Перевожу для кондитерской фабрики. Подскажите пожалуйста, как будет

Тертый шоколад
Шоколадный баточик (по словарю-chocolate bar, а как тогда плитка шоколада?)
Шоколад в ассртименте (Assortment of chocolate bars?)
Сопутствующие товары?

Можно ли раздел, где перечислены шок. наборы, тертый шоколад, плитки , т.е. разные изделия из шоколада озоглавить chocolate product?

Корректно ли по форме:
"Evening" box of chocolates 200g. (made by XXX) - (в тексте: шок. набор "Вечер" ХХХ 200 г.)

''Greenfield'' black tea bag (in assortment) -(в тексте: чай пакет "гринфилд " черный в ассртименте)

Вес большое спасибо!

[choco]

Извините, что вопросов так много. Подскажите хотя бы что-нибудь!

[МарияКрас]

тертый шоколад - chocolate chips

[choco]

МарияКрас, спасибо :)

[МарияКрас]

http://search.store.yahoo.com/cgi-bin/nsearch?follow-pro=1&catalog=englishteastore&vwcatalog=englishteastore&query=chocolate%20bar
на этом сайте видно, что они баром называют и плитки и батончики, сайт британский

[МарияКрас]

http://www.chocolatereview.co.uk/news.asp
посмотрите этот сайт, может пригодится

[МарияКрас]

a variety of chocolates\range\selection

[choco]

МарияКрас, я Вам очень благодарна

[МарияКрас]

Шоколад в ассртименте (Assortment of chocolate bars?)
Сопутствующие товары?
все это есть в мт

[Olga_KB]

шоколадный батончик - chocolate stick
плитка шоколада - chocolate bar
шоколад в ассортименте - chocolate in assortment
сопутствующие товары - (chocolate) by-products
лучше озаглавить раздел chocolate products
название продукта не переводится Vecher chocolate assortment 200 g (made by XXX)
про чай я бы написала Greenfield black tea in assortment (tea bag)

[МарияКрас]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate
''Greenfield'' black tea bag (in assortment) -(в тексте: чай пакет "гринфилд " черный в ассртименте)
пакет - это пакетированный?
лучше такую информацию давать после названия, через запятую каждый эл-т, чтобы не смешивалось black tea и tea bag
А вообще, это делается так, заходите на сайт производителя, смотрите как он это сам называет - половина слов будет оттуда, или заходите на сайт фирм, которые продают, там писком товары см нужными хар-ми, их легко найти поиском.

[choco]

МарияКрас, Olga_KB, большущее спсибо за помощь!

[choco]

Пакет- это просто заварочный пакетик

[МарияКрас]

Корректно ли по форме:
"Evening" box of chocolates 200g. (made by XXX) - (в тексте: шок. набор "Вечер" ХХХ 200 г.)
название не переводят и редкл закавычивают
Vecher chocolates/ assorted chocolate/ chocolate assortment 200g (producer) можно просто вставить название фирмы, без made by

[Renaissance]

шоколадный батончик - countline (конд.)

http://209.85.135.104/search?q=cache:bJ_Sk-V665YJ:www.proz.com/kudoz/271844+"countline"&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru&lr=lang_ru

[Renaissance]

плитка шоколада - a tablet (of chocolate)

http://209.85.135.104/search?q=cache:i7RJ6G5K02cJ:english.h1.ru/eng134.htm+chocolate+tablet&hl=ru&ct=clnk&cd=17&gl=ru&lr=lang_ru