 |
|
Subject: H/D-sensitivity, Raman spectroscopy chem. Пожалуйста, помогите перевести. Честно говоря, сложность представляет вся фраза в целом...Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Ну, это же не вся фраза, а только её часть. Такой обрывок перевести невозможно, да и не всё из него понятно. Raman spectroscopy спектроскопия комбинационного рассеяния света, рамановская спектроскопия |
|
Практич. опыта нет. ИМХО: ... интенсивность водородно-дейтериевого обмена при частоте колебаний Fe-O связи... |
|
Спасибо большое. А предложение вот такое: H-bonding of this imidazolium to the ferryl oxygen would account for the H/D-sensitivity of the Fe-O stretch frequency observed by Raman spectroscopy. Мне показалось, что в первой части нет ничего существенного... |
|
Вот так? Появление водородной связи между этим протонированным гистидином и оксиферрилом можно зафиксировать с помощью рамановской спектроскопии по интенсивности водородно-дейтериевого обмена наблюдаемой частоты колебания Fe–O-связи. Непонятно при чем тут водородно-дейтериевый обмен и частота колебания Fe–O-связи? |
| Это далеко от моей специализации, но позвольте дать совет: что бы Вам ни казалось, никогда не представляйте в качестве контекста обрывок предложения. Помимо лингвистических соображений, это просто неуважительно по отношению к людям, к которым Вы обращаетесь за помощью. |
|
приму, приму... я тут недавно чуть ли не страницу выложила в качестве контекста... |
|
Дорогая gost, ну что же Вы? Появление - не лучше ли образование? Слово "этим" лишнее. Не оксиферрил, а феррильный кислород. Еще раз скажу, что Raman spectroscopy (написал в другой ветке) лучше переводить "КР-спектроскопия" или, на худой конец, расшифровать КР (комбинационного рассеяния, слово "света " не надо). У частоты колебаний не может быть водородно-дейтериевого обмена. Речь идет о чувствительности (sensitivity) частоты колебаний Fe-O-связи к водородно-дейтериевому обмену. При образовании водородной связи частота колебаний будет меняться, если связи нет, то и изменений не будет. Итак: Образование водородной связи между имидазолиевым фрагментом и феррильным кислородом является причиной чувствительности частоты колебаний Fe-O-связи, определяемой методом КР-спектроскопии, к водородно-дейтериевому обмену. |
| Полностью согласна с последним участником дикуссии. С одним уточнением: stretching - это валентные колебания (это важно). Поэтому я бы так написала:.... чувствительности частоты валентных колебаний Fe-O в спектре КР к замещению водорода на дейтерий. |
|
божественно. мне с вами определенно повезло. |
| ну уж.... засмущали:)) |
|
:) и с paulzом тоже... |
| You need to be logged in to post in the forum |