unbraceable deformity med.

[ksen]

Пожалуйста, помогите перевести. unbraceable deformity

Выражение встречается в следующем контексте: Surgery for unbraceable deformity

Заранее спасибо

[Maxxicum]

Это стоматология?

Если да, то может быть нечто вроде:
хирургическое вмешательство по поводу деформации, которую невозможно устранить при помощи скоб

ИМХО

[ksen]

хирургия суставов. А может и действительно так: хирургическое вмешательство по поводу деформации, которую невозможно устранить при помощи ортопедических скоб.
Есть и такие скобы.
Огромное спасибо!

[Maxxicum]

Да, возможно, и так. Про ортопедические скобы я как-то не подумал - они тоже braces?

[inspirado]

может речь идет о хирургическом вмешательстве, которое не поддается коррекции с использованием брейсов?
т.е. фиксрованная деформация, требующая хирургического пособия.

[inspirado]

брейс - ортез, приспособление, стабилизирующее сустав при его нестабильности, слабости мышц и т.д.

[Maxxicum]

> может речь идет о хирургическом вмешательстве, которое не поддается коррекции с использованием брейсов?

кажется ты какое-то слово пропустил тут ))

[inspirado]

ну, деформация, разумеется :))

хирургическое вмешательство по поводу деформации, которая не поддается коррекции с использованием брейсов

[inspirado]

как вариант:
оперативное вмешательство по поводу неустранимой консервативно деформации