|
Subject: nurse liaison med. Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, если кто знает, как лучше перевести словосочетание nurse liaison в следующем тексте (в тексте выделено жирным).When the operating room (OR) is ready, the OR team will come for the patient. Family members and friends will wait in the main lobby on the 1st floor while surgery is in progress.
One family member or friend will be given a beeper. We will beep you to give you updates on the patient’s progress. We will also beep you when the operation is over. You will then return to the concierge area to meet with the surgeon. To get there, take the B elevators to the 6th floor. Please return the beeper at that time.
During Surgery
While you wait in the lobby, a nurse liaison will give you updates.
Anesthesia and preparation time take 30 to 90 minutes. The operation begins after that. This can make the operation seem longer than expected. The nurse liaison will tell you when the operation started.
While You Wait:
You may contact the nurse liaison anytime. Use a hospital courtesy phone. Dial 2000 and ask for beeper # 9000. Заранее болагодарен за любую помощь.
|
