вакцинаторщик*

[en_route]

поделитесь плиз мнением:
тематика по вакцинации... там упоминается про crew, то бишь "вакцинаторщики" на простом русском языке...но как будет это звучать по-серьёзней, более научнвм термином, я, к сожалению, не знаю....

[_03]

Специалист по вакцинации, вакцинатор...

[en_route]

больше никак нельзя?...:-)

[_03]

Не знаю. Я парамедик:) На помощь надо звать реальных врачей.

[en_route]

а как вы переведете "sex slips" в след. контексте:

Killed vaccine administration
1) Observe crew
2) Ensure full does injected
3) Sacrifice birds to examine placement of vaccine (sex slips, injured birds, mortality)

....да и весь пункт 3 тож, если возможно....

[_03]

Не доктор, говорю же, только первая помощь:
(анализ) образцов половых органов на покровном стекле
3) Использовать птицу в качестве подопытных особей для изучения результатов действий вакцины, имхо и еще раз имхо.

[mahavishnu]

обалдеть можно! во дают!