DictionaryForumContacts

 амбер

link 16.12.2004 15:24 
Subject: пафосный
Зашла в тупик со словом "пафосный"....
например в таком контексте как "пафосная вечеринка" "пафосная рекламная кампания"
Буду крайне благодарна за идеи :)

 V

link 16.12.2004 15:42 
ostentatious?

 kath

link 16.12.2004 15:56 
pretentious/showy/affected/vainglorious

 V

link 16.12.2004 15:59 
Кто это под меня маскируется там? :-))

Не писАл я предыдущего.

Хотя иногда и это ляжет :-)
Я вообще-то грешным делом это слово давно внимательно отслеживаю, и пришел для себя к промежуточному пока выводу, что придумали его не от большого ума, а скорее от слабой начитанности наши "яппи" и прочие мажоры.
Примерно так же, как кто-то в свое время просто перепутал слова "щепетильный" и "щекотливый" и стал их употреблять НЕ по инструкции :-)), так же и тут - авторы этого слова просто "забыли", что в русском есть более уместный термин - "помпезный".
В любом случае, по-английски я это для себя давно обозначил как pompous.
IMHO

 nephew

link 16.12.2004 16:09 
posh или showy/flamboyant

 V

link 16.12.2004 16:39 
2 амбер - это все отличные варианты - только совет: не запутайтесь с сочетаемостью.
Что ляжет, скажем, с вечеринкой, не обязательно ляжет с обстановкой в квартире, статьёй в гламурном журнале или рекламной кампанией.

 suslik

link 17.12.2004 7:55 
pompous

 амбер

link 17.12.2004 9:24 
большое спасибо :)

 Aiduza

link 17.12.2004 11:00 
V, зарегистрируйся на форуме, и будет тебе счастье! :)

 V

link 17.12.2004 13:23 
иногда также ляжет даже и gaudy

 V

link 27.12.2004 23:24 
и даже pretensious;
and
demonstrative

- очень сильно от контекста зависит.

 V

link 27.12.2004 23:25 
sorry, pretentious

 

You need to be logged in to post in the forum