Перевод терминов "естественный и искусственный заземлитель"

[Casual Asker]

Здравствуйте.

Я с терминами из ПУЭ снова.

Погуглил, и выяснилось, что "у них" так не классифицируют заземлители. Да и у экспатов спросил - подтвердили.

Что вы думаете о таких вариантах?

1.7.16. Искусственный заземлитель - заземлитель, специально выполняемый для целей заземления.

Actual earth electrode

1.7.17. Естественный заземлитель - сторонняя проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду, используемая для целей заземления.

Incidental earth electrode

Спасибо.

[IS]

А, если уйти от электрода. Earthin device or grounder. Тогда можно проще - artificial and natural. По-моему, суть передает.

[Casual Asker]

Спасибо IS :)

От электрода не уйти :( , у них в нормативах четко сказано - earth(ing) electrode. А вот artificial and natural плохо гугляца, и проверку ухом экспата не прошли (я тоже изначально, когда за ПУЭ взялся, так переводил).

[Chucky]

Gospoda, ne podskazite, gde najti anglijskuju versiju ПУЭ!!!

[akilam1502]

О! Моя похожая тема! Так как же переводить искуственный и естественный заземлитель?

[Лу Рид]

Таз в земле с припаенным проводником, кинутым в жилище, искусственный.
Третий проводник в системе электропроводки - естественный.

[akilam1502]

"Третий проводник в системе электропроводки - естественный." - это не про трехфазную цепь/сеть?

[Сноходец]

Третья жила в электропроводке вообще не заземлитель.
Естественный заземлитель — трубы водоснабжения, арматура фундамента и т. д.

[Лу Рид]

нет. Однофазная сеть с фазой, нулем и землей.

[Лу Рид]

Зашибись пробросить землю через трубу водоснабжения. Как я раньше этого не делал в бытность СССР? (((

[Mike Ulixon]

Ничё... Другие догадались так делать. А теперь 80% труб менять надо... ;-(

Трехфазная цепь - она именно ТШХфазная, на каждом из трех проводников фаза сидит. Четвертый провод - "0" для соединения "звездой". Заземлители тут ни причем.

А если оттолкнуться от определения?
***
1.7.16. Искусственный заземлитель - заземлитель, специально выполняемый для целей заземления.
1.7.17. Естественный заземлитель - сторонняя проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду, используемая для целей заземления.
***
Specialized / associated grounder соответственно

[Лу Рид]

+1. За перевод.
Пять (четыре без земли) у трехфазного. Три (два без земли) у однофазного. Заводится в квартиру в 99% однофазный.