Выявление склонности аустенитной нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии met.

[Alex777]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Weigh ..g of reagent grade copper sulfate and add to the sulfuric acid solution. A trip balance may be used.
Place the copper piece into one glass cradle and put it into the flask. Drop boining chips into the flask.

reagent grade copper sulfate - пентагидрат сульфата меди (медный купорос) со степенью реактивности?
trip balance - "весы", но какие (trip)?
copper piece - (просто) медь?
boiling chips - в словаре "кипятильник" (стружка) так ли это?

[bondar-s]

http://www.tehnocom.ru/group.phtml?gid=B00120031906
аналитич. весы марки "Ohouse trip balance" Вроде Брэнда. Не переводится.
Эту информацию легко найти в Гугле в расширенном поиске:
http://www.google.co.uk/intl/en/help/refinesearch.html
Рекомендую. Экономит время.

[Kuno]

reagent grade -- это степень чистоты реактива, эквивалентная российской ЧДА ("чистый для анализа").
http://www.chemport.ru/guest2/viewtopic.php?t=1204
copper piece -- кусок меди
boiling chips -- такие специальные камешки. Объяснение см. здесь:
http://rus.proz.com/kudoz/1609672
и здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_chip
Учитесь пользоваться Гуглом и Википедией. Я больше искать для Вас не буду.
В теме сообщения (и в строке поиска Гугла) следует писать проблемные слова на языке оригинала.