metric tons DW

[PavelGrinin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Shipment: 5,000 metric tons DW.

Заранее спасибо

[gordon_sh]

metric tons - метрические тонны (т.е. = 1000 кг)
DW - dead weight:
1) дедвейт, полная грузоподъемность судна, или
2) собственный вес; вес конструкции, мертвый вес.
Все зависит от того, о чем идет речь.

[Сирота]

Dwt:
Dead Weight Tons. International unit of measurement that indicates the loading capabilities in metric tonnes of the particular vessel, including the weight of crew, passengers, stores, bunkers etc.

Грузоподъемность - 5 тыс. тонн.
Но смотрите свой контекст! Гордон как раз об этом говорит.

[tumanov]

скорее всего речь идет (потому что вырвано из контекста и не ясно) о судне, на котором должна производиться отправка товара.

пока без контекста прочитывается так:
"отправка: (судном с) дедвейтом 5000 тонн"