глупый вопрос - по всем вопросам

[gripsik]

Здравствуйте, ухожу в отпуск, пишу всем письмо, чтобы "по всем вопросам обращайтесь к ... (тому-то и тому-то)", и встрада в самом начале. Утомленный мозг кроме "if you have any problems, contact ..." ничего не выдает. То ли у меня много проблем (я не жалуюсь!), то ли ... отпуск нужен прямо сейчас, а не с понедельника! Помогите, пожалуйста.

[_03]

If you have any questions please refer to XX for help, counseling and what not

[tumanov]

please address all your questions to Mr/Ms ...

[Faith24]

in my absence please contact my colleague XX at (номер телефона или email)

[IS]

в последнем еще можно questions на inquiries поменять.. но это вкусовое

[tumanov]

... as I am on vacation from Friday.

[Рудут]

У нас стандартный офисный aut of office autoreply:

I'll be out of the office until _____. If you need immediate assistance, please contact ______________

[Рудут]

out, sorry

[_***_]

For all matter please contact ....

[Marina Kh.]

In case you have any questions, please contact....

[_***_]

Да,
If you have any questions
In case you have any questions
- это последняя строчка письма, для данной ситуации не очень подходит. Если человек пытается с вами связаться, это уже означает, что у него есть вопросы, и его надо перенаправить к тому, кто эти вопросы уполномочен решать в ваше отсутствие.

If you need immediate assistance - это форма для краткосрочного (скажем, до недели) отстутствия, для более долгого отстутствия должна быть форма безусловной переадресации. И переадресация не обязательно должна быть на одно лицо, может быть и "по этим вопросам - к Васе, а по тем - к Пете".