 |
|
Subject: акой этаж? уважаемые, у меня простой вопрос. может школьники подскажут. но мне надо знать наверняка. какой этаж имеется в виду?Equilibrium, 2nd floor, Berkeley Square House просто насколько я помню, first floor - у американцев первый этаж, а британцев второй. Это здание находится в Британии, так какой же этаж имеетс в виду? Перевожу с русского на английский. написано второй этаж - я написал 2nd floor. правильно ли? |
| Мне сказали, что второй - он и в Африке второй. Получается, у них только первые этажи называются по-разному, а начиная со второго все пишется одинаково? Значит, писать 2nd floor, да? |
| имхо - first floor |
|
link 21.06.2007 12:21 |
|
Если считать по-русски, то этаж третий. Но писать надо второй, потому как что для почтового адреса, что для личного посещения указатели все равно будут - 2nd floor В Великобритании - 1ый этаж ground floor, 2ой этаж 1st floor, 3 этаж 2nd floor, etc. Цокольный этаж - lower ground или basement. |
| Перевожу я с русского на английский. Написал 2nd floor. Надеюсь найдут. |
|
link 21.06.2007 12:43 |
| Equilibrium, 2nd floor, Berkeley Square House - это по-русски? |
| Было Equilibrium, 2-й этаж, Berkeley Square House |
| То есть, сначала было переведено с английского, причем как переводил переводчик мы не знаем, то есть этот 2-й этаж изначально мог быть 1st (переводчик учитывал отличия в нумерации) и 2nd (переводчик не задумывался особо). Поэтому при обратном переводе вообще не понятно, каких критериев придерживаться. |
|
Я о том же. Не стал особо париться. написано 2-1 этаж - написал 2nd floor. там у нас СД - если что, спустятся на этаж ниже. спасибо. |
| прдон. написано 2-й этаж. |
|
link 21.06.2007 13:16 |
|
Адреса вообще лучше не переводить - они пишутся для того, чтобы по ним посылали письма, т.е. лучше оставить латиницей. И, конечно, если адрес служит для идентификации (т.е. заходите в дом, поднимаетесь на второй этаж), то надо оставить второй, т.к. он отмечен цифрой "2". Кстати, дамы и господа переводчики, в текстах числа менее 10 принято указывать словами, но это так, к слову. |
| You need to be logged in to post in the forum |