фотоэнергетическая установка phys.

[mirabel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: лаборатория фотоэлектрического преобразования солнечной энергии

Заранее спасибо

[Kuno]

Неправда. Выражение "фотоэнергетическая установка" в контексте "лаборатория фотоэлектрического преобразования солнечной энергии" не встречается.
Обычно говорят:
фотоэлектрическая станция photovoltaic facility, photovoltaic power plant

[mirabel]

Большое спасибо за ответ.
И выражение, и контекст, однако, существуют - в оригинальном русскоязычном тексте. Правильно ли я понимаю, что фотоэлектрический и фотоэнергетический в данном случае переводятся одинаково - photovoltaic?

[Kuno]

Выражение "фотоэнергетический" применяется в другом контексте, например, см.
http://www.ibp.ru/director/all/Degermendzhy.shtml
Приведённый Вами текст не является контекстом для слова "фотоэнергетический", поскольку не содержит его.
Видимо, Вы не знаете значения слова "контекст".
Слова "фотоэнергетический" и "фотоэлектрический" не являются синонимами. Это остаётся на совести автора текста. Слов "фотоэнергетический" и "photoenergetic" в известных мне словарях нет.

[mirabel]

Слово контекст многозначно.
В данном случае приводить весь фрагмент не хотелось в связи с тем, что он достаточно длинен. Вот он:

В лаборатории фотоэлектрического преобразования солнечной энергии проводятся фундаментальные и прикладные исследования в области полупроводниковых гетероструктурных фотоэлектрических преобразователей (ФЭП), разработка и создание на их основе высокоэффективных фотоэлектрических модулей (ФЭМ) и солнечных фотоэнергетических установок, разработка методов и технических средств для характеризации ФЭП, ФЭМ и фотоэнергетических установок в целом, а также разработка систем автоматического мониторинга фотоэнергетических установок с дистанционным доступом к данным.

В словарях слова действительно нет, в связи с чем и возник данный вопрос.

[Enote]

Поищите в Инете ГОСТ Р 51594 Солнечная энергетика

[Kuno]

Но Вы не знаете ни одного значения. По этому поводу я с Вами дискутировать не буду. Отсылаю Вас к словарю:
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

"В данном случае приводить весь фрагмент не хотелось в связи с тем, что он достаточно длинен" и нужно немного поработать пальчиками, да неохота.

По поводу слова "фотоэнергетический" мне добавить нечего. В ГОСТ Р 51594 этого термина нет. Видимо автор текста ГОСТа не читал. Так что можете не трудиться. Ну, разве что из любопытства.