выставить контейнер для таможенного досмотра

[Yulya.Yakusheva]

Пожалуйста, помогите перевести. выставить контейнер для таможенного досмотра (имеется ввиду морская перевозка)

Выражение встречается в следующем контексте: в стоимость не включаются услуги по выставлению контейнера для томоженного досмотра в порту.
Заранее спасибо

[Eisberg]

Presenting a container (consigment) to Customs
http://www.loglink.ru/dictionary/?c=C
If a container is required for inspection, then it is the legal responsibility of the importer/exporter to ensure it is presented to Customs – this includes meeting any associated costs.
http://www.porttaranaki.co.nz/Facilities/policies.html

[_03]

deliver and present the container for customs inspection, imho

[Yulya.Yakusheva]

Спасибо огромное, я написала Submit for customs inspection, а оказываетс надо present
СПАСИБО!!!

[_03]

Можно и сабмит, это синоним в данном случае.

[tumanov]

лучше всего будет - shifting on the terminal for customs inspection.
shifting - от того, что контейнер в штабеле, и его из этого штабеля вынимают, перемещают на площадку, где проведение его осмотра таможней будет безопасно, и после осмотра ставят обратно в штабель.