СРОЧНО-помогите развести на англ. договор поручения и агентский договор

[Mishonok2]

СРОЧНО-помогите развести на англ. договор поручения и агентский договор

Контекст:

Согласно ст. 1005 ГК РФ по агентскому договору одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершить по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала, либо от имени и за счет принципала. Таким образом, агентский договор может строиться или по модели договора поручения, или по модели договора комиссии.

В англ. же кажется, есть только agency contract и commission contract ((( Как же будет договор поручения?!

Помогите, плз!

TIA

[Mishonok2]

а я виду только один вариант:

- agency contract
- commission contract
- contract of mandate

Юристы, если уже такое встречалось - подскажите, плз

[Valerio]

договор поручения или ПОРУЧИТЕЛЬСТВА? Surety agr.

[Mishonok2]

поручения
Кстати, Mishonok и Mishonok2 - это одно и то же лицо, т.е. я ))

[Alex16]

Открываем ст. 1005 ГК и читаем:

Under an agency contract, one party (the agent) has the duty for remuneration to take, on delegation from the other party (the principal), legal or other actions in its own name, but at the expense of the principal or in the name and at the expense of the principal.

(не могу сказать, что мне все нравится в этом переводе).

Далее - от себя:

Therefore, an agency contract may either be based on a contract of delegation or a contract of commission agency.

[langkawi2006]

Договор поручения является классической формой представительства, поскольку действия поверенного приводят к возникновению прав и обязанностей не у него, а непосредственно у доверителя.
+
http://www.audit-it.ru/account5/intrk366.php
http://www.contractstore.com/representation_agreement#notes

Representation Agreement
и я бы писала Agreement, а не contract

[Mishonok2]

Спасибо