Выявление склонности аустенитных нержавеющих марок стали к межкристаллитной коррозии met.

[Alex777]

Mo, простите за беспокойство, но без Вашей помощи не обойтись. Помогите, пожалуйста, перевести.

When a sensitization treatment is required, sensitization heat treatment T1 shall be used.

sensitization treatment и sensitization heat treatment - может, это нагрев стали для выявления межкристаллитной коррозии??

дальше
Cracks suspected as arising through poor ductility may be investigated by bending a similar specimen that was not exposed to the boiling test solution.

boiling test solution - раствор для испытания кипячением?

а oxalic acid etch test - проба (испытание) травлением щавелевой кислотой?

[bondar-s]

Раз дело дошло до хим. реактивов, то все так и есть ( в смысле выявления МКК).

[kvvic]

sensitization heat treatment, по-моему, провоцирующий нагрев
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo%20Metall/2_10.htm&text= �������������� ���������������� / 1 ��������&reqtext=(��������������::7066894 && ����������������::1819103916 & 1::189 & ��������::268462)//6&dsn=0&d=2294845&sh=1&sg=29&isu=1

[kvvic]

boiling test solution, очевидно, кипящий раствор (см. там же), а слово тест, мне кажется, можно пропустить

[bondar-s]

Следует добавить что речь идет не о самой коррозии, а о качестве стали и влияния старения (кто-то хорошо перевел: "провоцирующего нагрева").
Для этого сталь помещают в кипящую воду и конц. р-р щавелевой (слабый электролит). В первом случае может проявиться "коррозионное растрескивание", а во втором - МКК.
Вряд ли она (к-та) может "протравить" нерж. сталь, а выявить МКК - сможет