Клоповник. Как перевести в переносном значении?

[rus_gl]

"...подобные ночлежки иначе как «клоповником» не назовешь".

Помогите, пожалуйста, с переводом. Тут ведь клоповник имеет переносное значение.
Заранее спасибо :))

[Пан]

можно rathole

[gel]

fleabag

[Olga **]

Fleabag- это применимо исключительно к животным (в любом случае, к одушевленным существам)

Здесь подразумевается, наверное, fleapit - это значение также используется для обозначения кровати.

[Natasha_777]

Olga, Вы неправы насчет fleabag, посмотрите любой словарь.

[Olga **]

2Natasha_777 - спросите любого нейтива - он Вам даст ответ.

[Olga **]

Вот что по этому поводу говорят на проз.

Jack Doughty: In the UK we use "fleapit" for a cinema in similar condition.

[Natasha_777]

Ага, и Вебстер с Лонгманом - так, холостые выстрелы?
(Ваше счастье, что в данный момент все основные пуристы уже по домам разошлись, но завтра будет спор не дай Бог)

[Olga **]

Indeedy...

[Natasha_777]

Ольга, Вы уж тогда и насчет проз пообъективнее будьте: http://www.proz.com/kudoz/396546

[langkawi2006]

http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g60993-d95115-r4942356-Garfield_Suites_Hotel-Cincinnati_Ohio.html